假公济私
假公济私的意思
假公济私的详细解释
【释义】
假借公家的名义以谋取个人的私利。＃语本《汉书・卷六○・杜周传》。
【典源】
＃《汉书・卷六○・杜周传》[1]
其春，丞相[2][3]，业上书言：“方进……专作威福，[4]所厚，排挤英俊，托公报私，[5]无所畏忌，欲以[6]天下。天下莫不望风而靡，自尚书近臣皆结舌杜口，骨肉亲属莫不股栗。威权泰盛而不忠信，非所以安国家也。今闻方进卒病死，不以尉示天下，反复赏赐厚葬，唯陛下深思往事，以戒来今。”
注解
[1]典故或见于《后汉书・卷四六・郭陈列传・陈宠》、《后汉书・卷六三・李杜列传・李固》。
[2]方进：翟方进（？∼公元前７年），字子威，汉上蔡人。少孤，从博士学《春秋》，以射策甲科为郎，永始中擢丞相，封高陵侯，兼通文法，以儒雅缘饰吏事，号为“通明相”。后因政治斗争，被成帝赐诏书自杀，谥恭。
[3]薨：音hōng，古代诸侯或大官死亡皆称为“薨”。
[4]阿党：结党徇私。阿，音ē。
[5]横厉：纵横凌厉。形容气势威猛。
[6]熏轑：熏灼；威胁。轑，通“燎”。
参考
■《后汉书・卷四六・郭陈列传・陈宠》
臣闻先王之政，赏不僭，刑不滥，与其不得已，宁僭不滥。故唐尧著典，『眚灾肆赦』；周公作戒，『勿误庶狱』；伯夷之典，『惟敬五刑，以成三德』。由此言之，圣贤之政，以刑罚为首。往者断狱严明，所以威惩奸慝，奸慝既平，必宜济之以宽。陛下即位，率由此义，数诏群僚，弘崇晏晏。而有司执事，未悉奉承，典刑用法，犹尚深刻。断狱者急于篣格酷烈之痛，执宪者烦于诋欺放滥之文，或因公行私，逞纵威福。
■《后汉书・卷六三・李杜列传・李固》
臣闻君不稽古，无以承天；臣不述旧，无以奉君。昔尧殂之后，舜仰慕三年，坐则见尧于墙，食则覩尧于羹。斯所谓聿追来孝，不失臣子之节者。太尉李固，因公假私，依正行邪，离闲近戚，自隆支党。至于表举荐达，例皆门徒；及所辟召，靡非先旧。或富室财赂，或子壻婚属，其列在官牒者凡四十九人。
【典故】
“假公济私”原作“托公报私”。西汉末年，外戚专政，朝政几乎都把持在外戚的手中，皇帝形同虚设，国势动荡不安，外戚大臣之间明争暗斗，更是时有所闻。当时王莽已有谋篡汉室的野心，他暗中壮大自己的势力，并且一步步地铲除所有反对他的人。翟方进是汉成帝时的丞相，在位九年，兼通文法吏事，治国有方，得到朝野的称颂，号为“通明相”。王莽视其为眼中钉，亟欲除掉他。于是他勾结与翟方进私交甚笃的丞相议曹李寻，捏造了并未发生的天文异象，诬陷翟方进，说这是因为他身为丞相却没有善尽辅政的责任，以致人民的怨言上达天听使然。成帝未详加调查就下诏严加责备，翟方进迫于无奈，引咎自杀。朝中大权从此落入王莽手中。成帝知道翟方进的死讯后，问心有愧，便下令厚加抚恤。这个举动引来与王莽勾结的朝臣杜业的不悦，便上书进谏，说翟方进当权之时，作威作福，结党营私，排挤贤良之士，假借公家的名义以谋取个人的私利，这样的人应该严惩以儆天下，不宜赏赐厚葬。出现“假公济私”这句成语就从这里演变而出，用来比喻人假借公家的名义以谋取个人的私利。出现“假公济私”的书证如元・无名氏《陈州粜米》第一折：“这是朝廷救民的德意，他假公济私，我怎肯和他干罢了也呵！”
【书证】
- 01.元・无名氏《陈州粜米》第一折：“这是朝廷救民的德意，他假公济私，我怎肯和他干罢了也呵！”
- 02.明・余继登《典故纪闻》卷一：“是故治人者必先自治，则人有所瞻仰。毋徒拥虚位，而漫不可否，毋委靡因循以纵奸长恶，毋假公济私以伤人害物。”
- 03.明・陈汝元《金莲记》第二○出：“我本欲假公济私，谁想他因祸得福，有何面目再见苏公。”
- 04.《儿女英雄传》第一六回：“那一个老羞成怒，就假公济私把他参革，拿问在监，因此一口暗气而亡。”
- 05.《清史稿・卷一三三・兵志四》：“于是帮办人员假公济私，百端纷扰。”
- 06.《隋唐演义》第二二回：“老夫人却也记得九月二十三日，是嫂嫂的整寿，商议差官送礼，尉迟托公子撺掇谋差山东，假公济私，就与秦母拜寿。”
【用法】
语义假借公家的名义以谋取个人的私利。
类别用在“贪污自肥”的表述上。
例句
①我们公司不能容纳这种假公济私的人。
②公私要分明，他怎么可以假公济私呢？
③想不到他会假公济私，将募款纳入私囊。
④假公济私会侵蚀国本，此弊要切实防杜。
⑤长久以来，他假公济私，不知侵吞多少公款？
⑥在整个赈灾行动中，竟然有人假公济私，真是可恶。
⑦那些利用公务考察，出去游山玩水的人，不就是假公济私吗？
⑧这件弊案所以会发生，原来是厂里面的人假公济私，监守自盗。
假公济私的翻译
- abuse the public's trust
- 虥(おおやけ)にかこつけて私腹(しふく)をこやす
- prévarquer
- eine Position zum persǒnlichen Vorteil nutzen
- злоупотреблять служéбным положéнием
